One of the newest Brandon Sanderson books “The Frugal Wizard’s Guide to Surviving Medieval England” has a similar premise. It’s a novel so not a how-to guide so to speak, but parts of it are an in-world manual on how to survive in a medieval alternate dimension.